напрочь! Спасибо за напоминалку!!!

Про вкусняшки - я пас! У меня завтра разгрузка.


и КАЖДАЯ мама сначала посмотрелась в зеркало, а потом как заправский графолог принялась выяснять почерк шалопая! (но это если убрать две рожицы-подсказки! )

а вот все бы мамы и призадумались бы! главное было бы детей вовремя убрать....

в смысле из "оптического"?
Ффсё, нимагу - Остапа понесло!

ja, ich denke, wenn die Nachbar der Kindern sehen, sie alles verstanden haben
надеюсь, хоть немного верно

Прыська!!! гы! не совсем правильно, но прикольно!

прикольно написала:) от всех души

верно не вполне, но это не играет никакой роли, потому что это ПОНЯТНО и ОТ ДУШИ. Где учила?

Mukazyawa
в школе....)) щас в универе токо тексты читаем и переводим, кошмар полный!! я вообще всё забыла Mukazyawa
pantera120 а где не так? если не сложно, подправьте пожалуйста

ja, ich denke, wenn die Nachbarn diese Kinder gesehen hätten, hätten sie alles verstanden/ würden sie alles verstehen

ja, ich denke, wenn die Nachbarn diese Kinder sehen werden, werden sie alles vestehen

где-то как-нибудь так.
Но надо учитывать, что поскольку у меня язык-то не родной, я возможно написала так, как немец в разговорной речи не употребил бы.
Иногда они классно упрощают, но порой кааак накрутят сослагательных наклонений - без шнапса на брудершафт ни пса не понятно!
Надо спрашивать Мальвинку насчёт корректности грамматики - она лингвист, у неё самый правильный иностраный немецкий.
Для школьного уровня у тебя хороший словарный запас (если ты навскидку это написала), так что молодца!

Mukazyawa привет!
Легкой и непринужденной недели тебе!

#77

Swet-Lana
не будет ни того, ни другого, но за пожелание спасибо!
Желаю тебе тоже хорошего старта в новую неделю.

Теперь специально для Натули, ну и конечно для общего обзора выкладываю свой первый моделяж ногтей в авторском исполнении.
...Надеюсь, не поотваливаются через пару дней , хотя возможно надеюсь зря!

#77

Супер!

спасибо.

Прыська, напиши еше че-нибудь. Прикольно

А мне пришлось по работе изучать Ausländer-deutsch, то есть
учиться говорить не правильно, с ошибками, и с акцентом той
или иной национальности, чтобы меня в этом магазине поняли.

НЕдавно был особый случай.
Женшина вообше не знала немецкого, из Slavakei, циганка
КАк она со мной обьяснялась...спрашивает: Internet? (только одно слово и все)
Как вы думаете что она имела ввиду? ДУмаете ей
нужен был компьютер чтобы попасть в интернет?
Неа...она перепутала слово интернет со словом andere. (другие)
И на самом деле ей нужно было знать есть, ли определенные
СИМ-карточки для мобилки в других магазинах, или только
у нас.

веселая у меня работа...

Eше один случай припомнился. Один спрашивает
Aufzug nichts da? (примерный перевод: Лифта здесь нет?)

А я отвечаю, да да, входите и звоните.

Он хотел на самом деле спросить, в этой телефонной кабинке никого нет,
можно сюда заходить и звонить?

спасибо, Танюха! Посмеялась от души!
Мне тоже в этой связи вспомнились парочка случаев.
Один из времён моей далёкой молодости, когда я ни о каком немецком языке (равно как и о любом другом, кроме хромающего на обе ноги школьного английского и ненормативного матерного, ничего в помине не имела и "служила", что называется, "на почте ямщиком"!
Была у нас пациентка из Индии (дело в клинике было, в стационаре). Очень приятная молодая женщина владеет русским, но всё-таки не вполне, ибо:
Приходит на ночной дежурный пост.
- Где у вас бегает?
- Туалет? По корридору налево.
- Нет-нет...Ммм...(очень с трудом) ...от-че-гО бегает
- Слабительное? А врач вам назначал? Надо дежурного спросить. Когда стул последний раз был?
(на лице дамочки отчётливо видна работа полушарий мозга, которые в панике посылают друг другу сигналы СОС, потому не понимают в упор, при чем здесь мебель)
- Не сидит! бегает!
(тут уже на лицах постовых сестёр отображается недоумение от такой шарады)
Позвали врача (нефиг дрыхнуть в ординаторской).
Врач:
- Ду ю спик инглиш?
Тот редкий случай, когда дамочка не спИчет, несмотря на то, что Индия - считай сплошь английская колония.
Выразительно трогает себя за голову, выражает дискомфорт
- Голова болит?... Померяйте ей давление..
Давление в норме. И тут дама начинает исполнять что-то вообще больше всего похожее на танец из индийского фильма - качает головой, трогает ладонями щёки, лоб, подкатывает глаза - ЭКСПРЕССИЯ такая, что уже вся смена тихо прифигевает и подумавыет о возможности пригласить коллег из психиатрии (нефиг дрыхнуть в ординаторской!)
Тут и приходит спасение в виде медсестры, волей случая проносящей мимо коричневую банку с замоченным в ней для обеззараживания пучком термометров...
Дамочка радостно кидается к банке, вынимает градусник, удовлетворённо и любовно показывает на шкалу с ртутным столбиком, проводит пальцем туда-сюда и поясняет: "БЕГАЕТ!"
Еще никогда на замер температуры тела не собиралась вся дежурная бригада, включая нянечек!

а с немецким тоже однажды смешно вышло (возможно я уже рассказывала)
Моя приятельница преподавала в "народной школе" (VHS) немецкий для начинающих (Intensivkurs I - III). Мы договорились с ней встретиться и пойти в кофейню поболтать. Я освободилась раньше и зашла сказать, что я уже тут, если что. А она предложила мне посидеть на уроке и подождать её. Я согласилась.
Группа - одни арабы почти. Проходят пока азы.
Я сперва сидела о своём "медитировала", а потом как-то включилась, потому что слышу - и ушам своим не верю!
По кругу друг за другом взрослые парни повторяют:
- Ихь шайссе... (и дальше идёт какое-то непонятное слово)
(Нас другие гости тоже почитают - поясню для всех: вышеназванное выражение переводится как "я гАжу", точнее, с..ру! )
Я после тяжёлого дня вообще уже проснулась совсем, глаза таращу. Не понимаю, Мириам-то чего эстафету дальше передаёт?! или игра у них такая "Неприличные глаголы" типа.
Глазела, пока Мириам не написала на доске: "Ихь хАйсэ..." (меня зовут), а почитай вся группа послушно не повторила "ихь ШАЙССЕ"...
Так я и не поняла, то ли это особенности арабского произношения (как раскатистая "Р" у русских), то ли саксонский акцент, потому что они действителъно так и говорят, ибо Мириам так неприлично (после моего рассказа о впечатлениях) хохотала до похрюкивания, что толкового обьяснения дать так и не смогла.